drm/amdgpu/powerplay: implement thermal sensor for CZ/ST

Add missing functionality.

Reviewed-by: Tom St Denis <tom.stdenis@amd.com>
Signed-off-by: Alex Deucher <alexander.deucher@amd.com>