UBIFS: remove BUG statement

Remove a 'BUG()' statement when we are unable to find a bud and add a
similar 'ubifs_assert()' statement instead.

Signed-off-by: Artem Bityutskiy <Artem.Bityutskiy@nokia.com>