ALSA: hda - Improve auto-cfg mixer name for ALC262

Similar improvements for ALC262 codec like previous two commits:
assign a better name, either Master or Speaker, for the primary output
controls.

However, in the case of ALC262 codec, the necessary changes are larger
than others because we need to check the possibility of different mixer
amps depending on the pins.  The pin 0x16 is mono, and bound with the
dedicated mixer 0x0e while other pins are bound with 0x0c.  Thus, there
are two possible volumes.

When only one of them is used, we can name it as "Master".  OTOH, when
both are used at the same time, they have to be named uniquely.

Signed-off-by: Takashi Iwai <tiwai@suse.de>