nfs: allow different protocol in nfs_initiate_commit

pnfs flexfile layout client may want to use NFSv3 ops rather
than the default MDS v4 ops.

Signed-off-by: Peng Tao <tao.peng@primarydata.com>
Signed-off-by: Tom Haynes <Thomas.Haynes@primarydata.com>