[media] lirc: return ENOTTY when device does support ioctl

If timeouts or carrier range is not supported, return proper error.

Signed-off-by: Sean Young <sean@mess.org>
Signed-off-by: Mauro Carvalho Chehab <mchehab@s-opensource.com>