rbd: factor out __rbd_osd_req_create()

Factor OSD request allocation and initialization code out into
__rbd_osd_req_create().

Signed-off-by: Ilya Dryomov <idryomov@gmail.com>
Reviewed-by: Jason Dillaman <dillaman@redhat.com>