mtd: nxp-spifi: return amount of data transferred or error in read/write

Add checking of SPI transfer errors and return them from read/write
functions. Also return the amount of data transferred.

Signed-off-by: Brian Norris <computersforpeace@gmail.com>