drm/nouveau: fix handling of GART OOM on pre-NV50 chipsets

The correct thing to do on OOM is to return 0 and set mm_node to NULL,
otherwise TTM will assume some other kind of error, and not attempt to
evict other buffers to make space.

Signed-off-by: Ben Skeggs <bskeggs@redhat.com>