mtd: mtdchar: return expected errors on mmap() call

According both to POSIX.1-2008 and Linux Programmer's Manual mmap()
syscall shouldn't return undocumented ENOSYS, this change replaces
the errno with more appropriate ENODEV and EACCESS.

Signed-off-by: Vladimir Zapolskiy <vladimir_zapolskiy@mentor.com>
Cc: David Woodhouse <David.Woodhouse@intel.com>
Signed-off-by: Brian Norris <computersforpeace@gmail.com>