[S390] Replace ENOTSUPP usage with EOPNOTSUPP

ENOTSUPP is not supposed to leak to userspace so lets just use
EOPNOTSUPP everywhere.
Doesn't fix a bug, but makes future reviews easier.

Signed-off-by: Heiko Carstens <heiko.carstens@de.ibm.com>
Signed-off-by: Martin Schwidefsky <schwidefsky@de.ibm.com>