btrfs: rename and document compression workspace members

The names are confusing, pick more fitting names and add comments.

Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>