lkdtm: split atomic test into over and underflow

Each direction of the atomic wrapping should be individually testable.

Signed-off-by: Kees Cook <keescook@chromium.org>