iio: health/afe440x: Use regmap fields

These drivers can use regmap fields to access fields in registers, this
allows us to remove some macros/defines and simplify code, do this here.

Signed-off-by: Andrew F. Davis <afd@ti.com>
Signed-off-by: Jonathan Cameron <jic23@kernel.org>