spi: omap2-mcspi: Switch driver to use transfer_one

Switches from transfer_one_message to transfer_one to prepare driver for
use of GPIO chip selects.

Signed-off-by: Michael Welling <mwelling@ieee.org>
Signed-off-by: Mark Brown <broonie@kernel.org>