memory: omap-gpmc: Remove deprecated gpmc_update_nand_reg()

Deprecated gpmc_update_nand_reg() is no longer used, remove.

Signed-off-by: Ladislav Michl <ladis@linux-mips.org>
Signed-off-by: Roger Quadros <rogerq@ti.com>