f2fs: cover more area with nat_tree_lock

There was a subtle bug on nat cache management which incurs wrong nid allocation
or wrong block addresses when try_to_free_nats is triggered heavily.
This patch enlarges the previous coverage of nat_tree_lock to avoid data race.

Signed-off-by: Jaegeuk Kim <jaegeuk@kernel.org>