HID: make translation table selection more clear

Reshuffle the code a little bit so that the translation table selection
is more obvious and there is only one place performing the actual
translation using the selected table.

Signed-off-by: Jiri Kosina <jkosina@suse.cz>