i40e: associate VMDq queue with VM type

Fix a bug where the queue was not associated with the right set-up
within the hardware.  The fix is to use the right QTX_CTL VSI type
when associating it to the VSI.

Change-ID: I65ef6c5a8205601c640a6593e4b7e78d6ba45545
Signed-off-by: Shannon Nelson <shannon.nelson@intel.com>
Signed-off-by: Jesse Brandeburg <jesse.brandeburg@intel.com>
Tested-by: Sibai Li <sibai.li@intel.com>
Signed-off-by: Aaron Brown <aaron.f.brown@intel.com>
Signed-off-by: David S. Miller <davem@davemloft.net>