drm/i915/gvt: Move workload cache init/clean into intel_vgpu_{setup, clean}_submission()

Move vGPU workload cache initialization/de-initialization into
intel_vgpu_{setup, clean}_submission() since they are not specific to
execlist stuffs.

Signed-off-by: Zhi Wang <zhi.a.wang@intel.com>