dm mpath: cleanup QUEUE_IF_NO_PATH bit manipulation by introducing assign_bit()

No functional change but makes the code easier to read.

Signed-off-by: Bart Van Assche <bart.vanassche@sandisk.com>
Reviewed-by: Hannes Reinecke <hare@suse.com>
Signed-off-by: Mike Snitzer <snitzer@redhat.com>