blk-mq: release driver tag on a requeue event

We don't want to hold on to this resource when we have a scheduler
attached.

Signed-off-by: Jens Axboe <axboe@fb.com>
Reviewed-by: Omar Sandoval <osandov@fb.com>
Tested-by: Hannes Reinecke <hare@suse.com>