Documentation: filesystems: update filesystem locking documentation

Documentation/filesystems/Locking no longer reflects current locking
semantics. i_mutex is no longer used for locking, and has been superseded
by i_rwsem. Additionally, ->iterate_shared() was not documented.

Signed-off-by: Sean Anderson <seanga2@gmail.com>
Reviewed-by: Jeff Layton <jlayton@redhat.com>
Signed-off-by: Al Viro <viro@zeniv.linux.org.uk>