i40e: Support FW CEE DCB UP to TC map nibble swap

Changes parsing of AQ command Get CEE DCBX OPER CFG (0x0A07). Change is
required because FW creates the oper_prio_tc nibbles reversed from those
in the CEE Priority Group sub-TLV.

Change-ID: I7d9d8641bb430d30e286fc3fac909866ef8a0de8
Signed-off-by: Greg Bowers <gregory.j.bowers@intel.com>
Tested-by: Andrew Bowers <andrewx.bowers@intel.com>
Signed-off-by: Jeff Kirsher <jeffrey.t.kirsher@intel.com>