rbd: get rid of rbd_mapping::read_only

It is redundant -- rw/ro state is stored in hd_struct and managed by
the block layer.

Signed-off-by: Ilya Dryomov <idryomov@gmail.com>