mailbox: Add generic mechanism for testing Mailbox Controllers

This particular Client implementation uses shared memory in order
to pass messages between Mailbox users; however, it can be easily
hacked to support any type of Controller.

Signed-off-by: Lee Jones <lee.jones@linaro.org>
Signed-off-by: Jassi Brar <jaswinder.singh@linaro.org>