drm/i915/ddi: use switch case instead of if ladder for ddi_get_encoder_port

Make the alternatives stand  out better.

Signed-off-by: Jani Nikula <jani.nikula@intel.com>
Signed-off-by: Daniel Vetter <daniel.vetter@ffwll.ch>