rpmsg: Move helper for finding rpmsg devices to core

Extract and move the helper function for finding rpmsg child devices to
the core.

Signed-off-by: Bjorn Andersson <bjorn.andersson@linaro.org>