Bluetooth: Take advantage of connection abort helpers

Convert the various places mapping connection state to
disconnect/cancel HCI command to use the new hci_abort_conn helper
API.

Signed-off-by: Johan Hedberg <johan.hedberg@intel.com>
Signed-off-by: Marcel Holtmann <marcel@holtmann.org>