ASoC: es8328: Move sample size setup to hw_params

This is a refactor in preparation for supporting more sample sizes which
has no functional change.

Signed-off-by: John Keeping <john@metanate.com>
Signed-off-by: Mark Brown <broonie@kernel.org>