ALSA: OSS mixer emulation - fix locking

Fix mutex release and cleanup some locking code.

Cc: <stable@kernel.org>
Signed-off-by: Jaroslav Kysela <perex@perex.cz>