drm/radeon: cleanup false positive lockup handling

Check always when we calculate the free dw, not just the first time.

Signed-off-by: Christian König <christian.koenig@amd.com>
Reviewed-by: Alex Deucher <alexander.deucher@amd.com>