radix tree test suite: Enable address sanitizer

I was looking for a memory scribble and instead found a pile of memory
leaks.  Ensure no more occur in future.

Signed-off-by: Matthew Wilcox <mawilcox@microsoft.com>
Reviewed-by: Rehas Sachdeva <aquannie@gmail.com>