drm/i915/gvt: Release gvt->lock at the failure of finding page track

page_track_handler take lock at the beginning, the lock should be released
at the failure of finding page track. Otherwise deadlock will happen.

Fixes: e502a2af ("drm/i915/gvt: Provide generic page_track infrastructure for write-protected page")
Signed-off-by: Xiong Zhang <xiong.y.zhang@intel.com>
Signed-off-by: Zhenyu Wang <zhenyuw@linux.intel.com>