nfp: fix nfp_cpp_read()/nfp_cpp_write() error paths

When acquiring an area fails we can't call function doing both
release and free.

Signed-off-by: Jakub Kicinski <jakub.kicinski@netronome.com>
Signed-off-by: David S. Miller <davem@davemloft.net>