selinux: fix overflow and 0 length allocations

Throughout the SELinux LSM, values taken from sepolicy are
used in places where length == 0 or length == <saturated>
matter, find and fix these.

Signed-off-by: William Roberts <william.c.roberts@intel.com>
Signed-off-by: Paul Moore <paul@paul-moore.com>