nl80211: always check nla_nest_start() return value

If the message got full during nla_nest_start(), it can return
NULL. None of the cases here seem like that can really happen,
but check the return value nonetheless.

Signed-off-by: Johannes Berg <johannes.berg@intel.com>