rpmsg: Only invoke announce_create for rpdev with endpoints

For special rpmsg devices without a primary endpoint there is nothing to
announce so don't call the backend announce create function if we didn't
create an endpoint.

Signed-off-by: Bjorn Andersson <bjorn.andersson@linaro.org>