dm-bufio: virt_to_phys() doesn't change remainder modulo PAGE_SIZE

... so virt_to_phys(p) & (PAGE_SIZE - 1) is a very odd way to
spell offset_in_page(p).

Signed-off-by: Al Viro <viro@zeniv.linux.org.uk>