Documentation: fix selftests related file refs

Make refs to selftests files valid including:
  - watchdog-test.c
  - dnotify_test.c

Signed-off-by: Tom Saeger <tom.saeger@oracle.com>
Signed-off-by: Jonathan Corbet <corbet@lwn.net>