xfs: use iomap to implement DAX

Another users of buffer_heads bytes the dust.

Signed-off-by: Christoph Hellwig <hch@lst.de>
Reviewed-by: Ross Zwisler <ross.zwisler@linux.intel.com>
Signed-off-by: Dave Chinner <david@fromorbit.com>