mac80211: use new cfg80211_inform_bss_frame_data() API

The new API is more easily extensible with a metadata struct
passed to it, use it in mac80211.

Signed-off-by: Johannes Berg <johannes.berg@intel.com>