pNFS: Cleanup - don't open code pnfs_mark_layout_stateid_invalid()

Ensure nfs42_layoutstat_done() layoutget don't open code layout stateid
invalidation.

Signed-off-by: Trond Myklebust <trond.myklebust@primarydata.com>