of: overlay: add resolver error prints

Applying overlay fails silently in case of an error. Add error prints.
Most notably the lack of symbols in the live tree is not reported.

Signed-off-by: Michal Suchanek <hramrach@gmail.com>
Signed-off-by: Rob Herring <robh@kernel.org>