OMAPDSS: features: fix OMAP5 features

OMAP5 has LCD3 overlay manager, and total 4 overlay managers. These are
not correctly defined in the dss features. Fix them.

Signed-off-by: Tomi Valkeinen <tomi.valkeinen@ti.com>