nilfs2: remove constant qualifier from argument of bmap propagate

The first argument of bops->bop_propagate operation takes a constant
qualifier, and causes compilation error when removed cast to pointer
of nilfs_btree structure type.  This fixes the issue to prepare for
succesive removal of nilfs_btree struct.

Signed-off-by: Ryusuke Konishi <konishi.ryusuke@lab.ntt.co.jp>