ixgbe: fix spoofed packets with macvlans

When setting spoofing, both VLAN and MAC need to be set together.
This change resolves an issue where MAC-VLANs on the VF fail to pass
traffic due to spoofed packets.

Signed-off-by: Emil Tantilov <emil.s.tantilov@intel.com>
Tested-by: Andrew Bowers <andrewx.bowers@intel.com>
Signed-off-by: Jeff Kirsher <jeffrey.t.kirsher@intel.com>