drm/nouveau/bo: add helper functions for handling pinned+mapped buffers

This is a common, awkward sequence.  Let's wrap it up!

Signed-off-by: Ben Skeggs <bskeggs@redhat.com>