drm/etnaviv: don't fail GPU bind when CONFIG_THERMAL isn't enabled

The stub functions returns -ENODEV when trying to register the cooling device,
thus failing the GPU bind, rendering the GPU subsystem unusable when
CONFIG_THERMAL isn't enabled.

Signed-off-by: Lucas Stach <l.stach@pengutronix.de>