xfs: create a standard btree size calculator code

Create a helper to generate AG btree height calculator functions.
This will be used (much) later when we get to the refcount btree.

Signed-off-by: Darrick J. Wong <darrick.wong@oracle.com>
Reviewed-by: Christoph Hellwig <hch@lst.de>
Signed-off-by: Dave Chinner <david@fromorbit.com>