mtd: nand: Make sure drivers not supporting SET/GET_FEATURES return -ENOTSUPP

A lot of drivers are providing their own ->cmdfunc(), and most of the
time this implementation does not support all possible NAND operations.
But since ->cmdfunc() cannot return an error code, the core has no way
to know that the operation it requested is not supported.

This is a problem we cannot address for all kind of operations with the
current design, but we can prevent these silent failures for the
GET/SET FEATURES operation by overloading the default
->onfi_{set,get}_features() methods with one returning -ENOTSUPP.

Reported-by: Chris Packham <Chris.Packham@alliedtelesis.co.nz>
Signed-off-by: Boris Brezillon <boris.brezillon@free-electrons.com>
Tested-by: Chris Packham <Chris.Packham@alliedtelesis.co.nz>